Condiciones generales del servicio de Transferencia de Dominios

Versión del 11 de abril de 2019

 

1    Introducción

El presente Contrato de Transferencia de Dominio de Sedo (este «Contrato») se celebra entre Sedo GmbH («Sedo») y usted, y entrará en vigor en la fecha en el que sea aceptado electrónicamente. Este Contrato establece los términos y condiciones generales que rigen el uso del Servicio de Transferencia de Dominio de Sedo («Servicio de Transferencia de Dominio» o «Servicio»). Si usted acepta este Contrato, significa que ha leído, entendido y declara estar conforme con sus términos y condiciones y los del contrato de utilización de Sedo, que por la presente se incorpora como referencia en este Contrato. Cualquier término en mayúsculas o en negrita, cuyo significado no esté definido en este Contrato de Transferencia de Dominio, tendrá el significado definido en los Términos y Condiciones Generales de Sedo. Por lo tanto, este Contrato se aplicará como complemento a los Términos y Condiciones Generales de Sedo («TCG»). Todas las condiciones de las TCG serán válidas respecto a este Contrato siempre que no se hayan adoptado regulaciones divergentes en dicho Contrato. En caso de contradicciones entre las disposiciones de las TCG y las del presente Contrato, prevalecerán las disposiciones de este Contrato. Por lo demás, todas las condiciones de las TCG del Contrato quedarán indemnes y en vigor salvo que hayan sido expresamente modificadas por el presente Contrato.

Si Sedo tiene la intención de cambiar este Contrato de Transferencia de Dominio, Sedo se lo notificará a usted. Si usted no presenta un recurso en la forma apropiada o dentro del plazo especificado, el Contrato de Transferencia de Dominio modificado entrará en vigor dos (2) semanas naturales después de recibir la notificación. El recurso solo se considerará realizado en la debida forma y plazo si se hace por escrito y es recibido por Sedo dentro de las dos semanas siguientes a la recepción de la notificación. Sedo le informará de la posibilidad de objeción, de su forma y plazo y de las consecuencias jurídicas de cualquier recurso que no se haya realizado en la forma y en el plazo previstos.

A menos que se acuerde lo contrario entre Sedo y usted, cualquier acuerdo suplementario, modificación o suplemento a este Contrato sólo serán válidos si se realizan por escrito. También requiere la forma escrita el acuerdo de esta obligatoriedad de la forma escrita.

Las condiciones actuales están redactadas en alemán, inglés, francés, español y chino. En caso de discrepancias entre la versión alemana y las otras versiones, prevalecerá la versión alemana.


2    Descripción del Servicio de Transferencia de Dominio

Como parte del Servicio de Transferencia de Dominio, Sedo ofrece su asistencia en la transferencia de un registro o el derecho a registro de un nombre de dominio de Internet  («Dominio»), que sea objeto de un contrato de compraventa en el que un Comprador de Dominio («Comprador») se compromete a adquirir el Dominio por un importe acordado («Precio de Compra») a un titular de Dominio («Vendedor») (Comprador y Vendedor conjuntamente «Cliente»).

Cualquier contenido, dato, programación y otros elementos del sitio web/proyecto y/o cualquier otra consideración que sea objeto de un contrato de compraventa entre el Comprador y el Vendedor están fuera del ámbito de aplicación del Servicio de Transferencia de Dominio y la transferencia o pago de los mismos será responsabilidad exclusiva del Comprador y del Vendedor. El Comprador y el Vendedor reconocen que son los únicos responsables de la transferencia de cualquier elemento de transacción que no sea el Dominio y del pago del Precio de Compra y que ninguna de las partes tendrá derecho a reclamar la cancelación a causa de cualquier disputa al respecto una vez que el Servicio de Transferencia de Dominio haya sido aceptado e iniciado por Sedo.

El borrador de los contratos de compraventa específicos del cliente, el cumplimiento de las condiciones de estos contratos entre el Comprador y el Vendedor y el asesoramiento jurídico por parte de Sedo no forman parte del Servicio y deben ser encargados y ejecutados por separado por el Comprador y/o el Vendedor.

 

3    Derechos y obligaciones de Sedo

Sedo no actúa como Comprador, Vendedor, representante de un Comprador o Vendedor ni como intermediario. Sedo se reserva el derecho de revisar y aceptar o rechazar cualquier encargo relacionado con el Servicio de Transferencia de Dominio a su sola discreción. Entre otras cosas, Sedo no estará obligada a aceptar encargos cuyo precio de compra sea inferior a los honorarios cobrados por Sedo de acuerdo con el presente Contrato en relación con la lista de precios vigente o cualquier otro contrato de servicios que esté relacionado con el Dominio.

Sedo proporcionará al Comprador y al Vendedor todas las instrucciones e información relativas a la ejecución del Contrato a través del centro de transferencias de dominio del sitio web. Sedo no estará obligada a ponerse en contacto con el Comprador o Vendedor a través de cualquier otro dato diferente de los reflejados de contacto consignado en su cuenta de cliente. Si se publica un mensaje en el centro de transferencias de dominio, el comprador y el vendedor recibirán una notificación adicional en la dirección de correo electrónico consignada en su cuenta de cliente. El hecho de que el cliente no tenga conocimiento de los mensajes en el centro de transferencias de dominio no le exime de sus obligaciones contractuales.


3.1    Transferencia del Dominio

Sedo informará al Comprador y al Vendedor del Dominio sobre los pasos necesarios y los procedimientos acreditados relevantes para el proceso de transferencia técnica del Dominio. Sedo puede garantizar la transferencia rápida y correcta del Dominio solamente si se cumplen estrictamente sus instrucciones para el Comprador y el Vendedor.

La transferencia del Dominio se habrá realizado satisfactoriamente cuando el Vendedor haya perdido el poder de disposición técnico sobre el Dominio y ya no necesite tomar medidas para permitir que el Comprador tome el control técnico del Dominio («Transferencia Satisfactoria»). Este es el caso cuando (i) el Comprador cambia el registro público de WHOIS, lo que lo convierte en el propietario actual del Dominio, (ii) Sedo recibe confirmación del registrador del Comprador o de la autoridad de registro de que el Comprador tiene el control del dominio, (iii) el Comprador confirma la recepción del Dominio por escrito, o (iv) se le pide al Comprador que confirme la transferencia y no responde en el plazo de cinco (5) días. En este caso, el silencio será considerado como una confirmación de la transferencia del nombre de dominio. 

Por último, una Transferencia Satisfactoria también puede ocurrir en casos en los que Sedo, a su sola discreción, haya tomado el control temporal del Dominio en nombre del Comprador y del Vendedor para efectuar la transferencia. En el caso de que Sedo tome el control de un Dominio durante la transferencia, Sedo no tendrá ninguna obligación con el Comprador o Vendedor de mantener o cambiar la configuración del servidor de dominio del Dominio o de mostrar contenidos de cualquier tipo en el Dominio.
 

3.2    Cuentas de registrador

Sedo está autorizada, a su sola discreción, a coordinar el proceso con el registrador del Comprador o el del Vendedor para tomar el control del Dominio con el fin de agilizar el Servicio. Esto puede significar que Sedo mantiene el Dominio temporalmente en una cuenta de registrador asignada a Sedo. El Comprador y el Vendedor autorizan a Sedo a transferir el Dominio a una cuenta de registrador asignada al Comprador sólo después de que el Comprador haya realizado el pago de acuerdo con la cláusula 4.2. Tanto el Comprador como el Vendedor reconocen que Sedo no es en ningún momento el propietario o registrante del Dominio. El Comprador y el Vendedor acuerdan eximir a Sedo por cualquier reclamación de daños y perjuicios por parte de terceros u otros costes causados por el Comprador o el Vendedor, que se aleguen contra Sedo como resultado de la infracción de los derechos de terceros o de leyes por parte de un Dominio.


3.3    Precio de compra

Sedo está autorizada, a su sola discreción y sujeta a las regulaciones locales, a requerir que el Comprador transfiera el precio de compra a una cuenta bancaria bajo el control de Sedo para agilizar el pago al Vendedor y asegurar el pago a Sedo de cualquier honorario que ambas partes pudieran deberle a Sedo. El precio de compra se mantendrá en fideicomiso a nombre del Comprador y del Vendedor hasta que se pague al Vendedor. Sedo sólo está obligada a pagar el precio de compra al Vendedor después de la Transferencia Satisfactoria del Dominio.

 

3.4    Anonimato

Sedo está autorizada, a su sola discreción, a restringir el acceso a la identidad de cualquier otro usuario durante el proceso de transferencia de dominio, de forma que las partes del contrato de compraventa permanezcan anónimas. Tanto durante como después del proceso de transferencia de dominio, Sedo no podrá revelar ninguna información más allá del nombre, dirección y dirección de correo electrónico del otro usuario sobre su identidad sin el consentimiento expreso del otro usuario, excepto cuando así lo requiera la ley.

 

3.5    Disputas entre Comprador y Vendedor

El Comprador y el Vendedor reconocen que no es responsabilidad de Sedo la consecución de los contratos de compraventa.

Si en cualquier momento durante el Servicio de Transferencia de Dominio el Comprador y el Vendedor estuviesen en desacuerdo, Sedo podrá, a su sola discreción, suspender temporalmente el Servicio y fijar un plazo razonable para que las partes deban llegar a un acuerdo. En caso de que dicho plazo expire sin clarificación, Sedo se reserva el derecho de cancelar el Servicio de Transferencia de Dominio. En este punto, la parte perjudicada, ya sea el Comprador o el Vendedor, estará autorizado a ejercer su derecho a emprender acciones legales o iniciar acciones legales contra la otra parte. Tanto el Comprador como el Vendedor reconocen que Sedo no podrá ser considerada responsable de ninguna manera ni responsabilizarse por cualquier transacción de compra que termine de esta manera.


3.6    Cancelación del Servicio

Sedo se reserva el derecho de cancelar el Servicio de Transferencia de Dominio a su sola discreción en caso de que alguna disposición del contrato de compraventa esté en contradicción con las disposiciones del presente Contrato. Sedo también tendrá este derecho en caso de desacuerdo conforme a lo dispuesto en la cláusula 3.5 si (i) el Comprador o el Vendedor no han cumplido con su obligación de cooperar en el proceso de transferencia a pesar de las dos peticiones realizadas a través del centro de transferencias de dominio; (ii) el Servicio infringe las disposiciones del sistema jurídico local de Sedo, del Comprador o del Vendedor; o (iii) una de las partes del contrato de compraventa infringe sustancialmente el presente Contrato o el contrato de compraventa («Transferencia Fallida»).

Si Sedo ha adquirido el poder de disposición sobre el Dominio de conformidad con la cláusula3.2, Sedo devolverá el Dominio al vendedor si el pago del precio de compra aún no ha sido transferido al Vendedor. Si el Comprador ya ha pagado el precio de compra, Sedo le transferirá el Dominio. Si Sedo ha recibido el precio de compra con arreglo a la cláusula 3.3, Sedo reembolsará el precio de compra al Comprador siempre que el control del Dominio no haya sido transferido al Comprador. Si el Vendedor ha transferido el control del Dominio a Sedo o al Comprador, Sedo le pagará el precio de compra.

Si alguna de las partes incumpliese sus obligaciones en virtud del presente Contrato o del contrato de compraventa, Sedo tendrá derecho a revelar a la parte perjudicada, a petición de ésta, la identidad del cliente que ha incumplido el Contrato.

Siempre que una reclamación, que tenga como origen una Transferencia Fallida, no se base en la mala conducta intencionada o la negligencia grave de Sedo, sus representantes legales o auxiliares ejecutivos, tanto el Comprador como el Vendedor reconocen que Sedo no será responsable de ninguna pérdida o daño. En este caso se excluirá la responsabilidad por tales daños, que resulten de una Transferencia Fallida. Este puede ser el caso, por ejemplo, si el Comprador o Vendedor (i) se han negado a completar correctamente la documentación relacionada con la transferencia, (ii) han obstaculizado de alguna manera la ejecución de la transacción, o (iii) una de las partes del Contrato no puede ser identificada adecuadamente porque ha proporcionado información de contacto falsa o engañosa.


3.7    Proveedor de servicios de terceros

Sedo tendrá derecho a transferir su propia prestación de servicios o partes de la misma a terceros proveedores de servicios o auxiliares ejecutivos para el cumplimiento independiente de sus obligaciones en virtud del presente Contrato. El Comprador y el Vendedor acuerdan que la información confidencial y los datos personales relacionados con la Transacción pueden ser revelados a dichos terceros a fin de poder llevar a cabo el Servicio.


4    Derechos y obligaciones del Comprador del Dominio

Las disposiciones de esta cláusula 4 se aplican al Comprador.


4.1    Consecución de un acuerdo

Si el Comprador compró el Dominio en el transcurso de un proceso de negociación en la plataforma de venta de dominios, el Comprador estará obligado por el contrato de compraventa online estándar de Sedo, adaptado a los intereses del dominio que se está negociando. Si el Comprador ha adquirido el Dominio en relación con el servicio de negociaciones de Sedo, estará obligado por el contrato de compraventa negociado entre el Comprador y el Vendedor. En todos los demás casos, el Comprador se compromete a utilizar el contrato de compraventa online estándar de Sedo, que puede ver aquí, a menos que se le presente a Sedo una copia de otro contrato de compraventa que inicie el Servicio de Transferencia de Dominio.

El Comprador se declara conforme con renunciar a cualquier derecho a rescindir el presente Contrato y/o el contrato de compraventa con el Vendedor, independientemente de si dicho derecho de rescisión se basa en leyes o contratos locales. Además, el Comprador se compromete expresamente a no hacer valer ningún derecho de rescisión como justificación para la anulación del presente Contrato y/o del contrato de compraventa con el Vendedor.


4.2    Transferencia del importe a pagar

El Comprador está obligado a transferir el precio de compra del dominio inmediatamente después de recibir las instrucciones de Sedo. Queda a la sola discreción de Sedo determinar si el precio de compra es pagadero en la moneda del Contrato o en la Moneda de usuario (tal y como se define en la cláusula 6 de estas TCG). En ningún caso el Comprador tendrá derecho a exigir el pago en una moneda determinada o a un tipo de cambio determinado.

En los casos en que la transferencia se realice a una cuenta bancaria bajo el control de Sedo, el precio de compra se mantendrá en fideicomiso a nombre del Comprador y del Vendedor. Sedo se reserva el derecho de utilizar o compensar el pago o cualquier parte del mismo con cualquier cantidad pendiente adeudada a Sedo antes de que el pago se utilice para el precio de compra. Además, el Comprador reconoce que no será liberado de sus obligaciones en virtud del contrato de compraventa a menos que transfiera suficiente dinero para cubrir tanto las reclamaciones pendientes de Sedo como también el precio de compra. 

Si el comprador solicita una factura o información fiscal en relación con el contrato de compraventa, Sedo deberá ser informado antes de la transferencia de la cantidad a pagar. Sedo sólo remitirá la solicitud al Vendedor, ya que Sedo no es parte del contrato de compraventa del Dominio y no puede proporcionar o conseguir estos documentos. El Comprador se compromete a no representar a Sedo ante terceros como Vendedor del Dominio. Si el Comprador no recibe estos documentos después de que se haya transferido la cantidad a pagar, entonces esta circunstancia no representará una dispensación de las obligaciones del presente Contrato o del contrato de compraventa.


4.3    Transferencia del Dominio

El Comprador está obligado a cooperar con las instrucciones de Sedo en relación con la transferencia técnica del Dominio. La falta de disposición para cooperar no solo es un incumplimiento grave de este Contrato, sino que también puede ser considerada por el Vendedor como un incumplimiento grave del contrato de compraventa.

En caso de que el Comprador no responda a las instrucciones de Sedo en un plazo determinado por Sedo, Sedo tendrá derecho a realizar el registro a su sola discreción para el Comprador en caso de que éste no siga cooperando («Transferencia Aceleradas»). En el caso de una Transferencia Aceleradas, el Comprador autoriza a Sedo a crear una cuenta de registro de Dominio en su nombre y a aceptar las condiciones de uso del registrador en su nombre y a proporcionar al registrador la información de contacto de la cuenta de cliente de Sedo del Comprador. En este caso, el comprador de declara conforme con la transmisión y uso de sus datos personales por parte de Sedo para este fin. Asimismo, Sedo estará autorizada a tomar todas las medidas necesarias para realizar el registro del dominio en esta cuenta y el Comprador está obligado a asumir los gastos incurridos y, en su caso, a reembolsarlos a Sedo, quien, tan pronto como reciba el dominio en esta cuenta, tendrá derecho a considerar la transferencia del registro como una Transferencia Satisfactoria. En este caso, no será posible alegar que Sedo no ha cumplido con sus obligaciones en virtud del presente Contrato por el mero hecho de que el Dominio no se encuentre en el registrador de dominios preferido por el Comprador. Del mismo modo, una vez que el Dominio haya sido abonado en esta cuenta, el Comprador ya no podrá alegar que no tiene control sobre el Dominio porque no pueda utilizar las herramientas del registrador para actualizar la información de registro de Dominio o el servidor de alojamiento para el Dominio.

Si Sedo asume temporalmente el control del dominio a su sola discreción, el Comprador se comprometerá a tomar inmediatamente el control técnico del Dominio siguiendo las instrucciones de Sedo y a actualizar la información de WHOIS en consecuencia. Sedo no se hace responsable del mantenimiento del dominio. Si el Comprador no toma el control técnico del Dominio en el plazo de los sesenta (60) días siguientes a la toma de control temporal del Dominio por parte de Sedo, Sedo tendrá la facultad discrecional de no prorrogar el período de registro del Dominio. Esto puede tener como consecuencia el vencimiento o la expiración del Dominio. En este caso, se excluye la alegación de cualquier beneficio perdido o pérdidas y daños originados. Por otro lado, Sedo estará exenta por parte del Comprador de todos los costes asociados a la misma.
A petición de Sedo, el Comprador también está obligado a confirmar inmediatamente si tiene o no el control del Dominio. En caso de que el Comprador no responda a la solicitud en un plazo máximo de cinco (5) días, su silencio se considerará como una confirmación de la adquisición del control del Dominio. En este caso, Sedo tendrá derecho a considerar la transferencia del registro como una Transferencia Satisfactoria, por lo que el Comprador ya no podrá alegar que Sedo no ha cumplido con sus obligaciones en virtud de este Contrato simplemente porque el Comprador no tenga control técnico sobre el Dominio.

Tan pronto como se complete la transferencia del Dominio y el Comprador tenga el control técnico sobre el mismo, este aceptará su conformidad con el contrato y sus directrices del registrador donde esté el dominio. Reconoce que éstas pueden incluir disposiciones por las cuales el registrador puede cobrar al Comprador honorarios para el mantenimiento del registro en el futuro. Además, el Comprador acepta que no será tarea de Sedo garantizar que se conserve el registro. El Comprador reconoce que esto puede incluir una limitación de sus derechos a transferir el registro a otro registrador (como un período de 60 días durante el cual el dominio no puede ser transferido), y por lo tanto acepta que no podrá alegar que Sedo no haya cumplido con sus obligaciones en virtud de este Contrato simplemente porque el Comprador esté limitado en su capacidad para transferir el dominio. Sujeto a su Contrato con el registrador, el Comprador podrá cambiar el registrador del Dominio transferido a su propio cargo; sin embargo, reconoce que las prestaciones de asistencia para cualquier otra transferencia del Dominio no forma parte del Servicio de Transferencia de Dominio de Sedo y que Sedo no está obligada a ampliar el Servicio para este fin.

Tan pronto como el comprador haya tomado el control del dominio, estará obligado a actualizar la entrada WHOIS del Dominio inmediatamente en la oficina de registro correspondiente. El Comprador se compromete además a indemnizar a Sedo y/o al Vendedor por cualquier daño o coste incurrido como resultado de no haber actualizado el registro WHOIS del dominio.


4.4    Fallo de transferencia y reembolso

En el caso de una Transferencia Fallida, por la razón que sea, la validez del contrato de compraventa no se verá afectada.
Si hay una transferencia de la que el Comprador no sea responsable y que Sedo haya considerado finalmente como Transferencia Fallida y el Comprador haya pagado el precio de compra con arreglo a la cláusula 4.2, el Comprador tendrá derecho a un reembolso del precio de compra pagado por la parte a la que se realizó la transferencia.

En el caso de que la Transferencia Fallida fracase definitivamente por incumplimiento de las instrucciones de Sedo, el Comprador no tendrá derecho a la devolución del precio de compra pagado por el Dominio así como de la comisión de Sedo, en caso de aplicarse. 

En caso de que el Comprador cumpla con las instrucciones dadas, pero la Transferencia Fallida siga fracasando definitivamente, Sedo tendrá derecho a devolver el Dominio al Vendedor, siempre y cuando Sedo mantuviese el Dominio temporalmente. En este caso, el Comprador no podrá culpar a Sedo por ningún incumplimiento de las obligaciones simplemente porque el Dominio no le haya sido transferido, sino que se haya transferido de vuelta al Vendedor.


5    Derechos y obligaciones del Comprador del Dominio

Las disposiciones de esta cláusula 5 se aplican al Vendedor.


5.1    Celebración de un contrato de compraventa

Si el Vendedor compró el Dominio en el transcurso de un proceso de negociación en la plataforma comercial de dominios de Sedo, el comprador estará obligado por el acuerdo de compraventa online estándar de Sedo, que se adaptará a los intereses del dominio que se está negociando. Si el Vendedor ha adquirido el dominio en relación con el servicio bróker o negociaciones de Sedo, se tendrá en encuentra el contrato de compraventa negociado entre el Vendedor y el Comprador. En todos los demás casos se utilizará el contrato de compraventa en línea estándar de Sedo, que puede ver aquí, a menos que se le presente a Sedo una copia de otro contrato de compraventa antes del inicio del Servicio de Transferencia de Dominio.


5.2    Pago

A petición del Comprador, el Vendedor está obligado a emitir una factura adecuada con todos los detalles necesarios. La no emisión de una factura constituye una infracción sustancial de estas TCG, así como del contrato de compraventa sobre el Dominio celebrado entre el Vendedor y el Comprador. El Comprador tendrá derecho a retener el pago del precio de compra hasta que se emita una factura y se ponga a su disposición.

En caso de que Sedo no acepte el precio de compra de acuerdo con la cláusula 3.3, el Vendedor autoriza a Sedo a enviar instrucciones de pago al Comprador de acuerdo con las instrucciones de pago contenidas en su cuenta de cliente. En tal caso, el Vendedor estará obligado a confirmar o denegar la recepción de dicho pago a Sedo en un plazo de cinco (5) días. Si no se recibe confirmación después de cinco (5) días, el silencio se considerará como una confirmación de la recepción del pago del precio de compra, de modo que Sedo podrá iniciar y finalizar la transferencia del Dominio al Comprador.

En los casos en los que Sedo opte por aceptar el precio de compra de conformidad con la cláusula 3.3, Sedo estará obligada a pagar el precio de compra al Vendedor tras la Transferencia Satisfactoria del Dominio. Queda a la sola discreción de Sedo determinar si el precio de compra es pagadero en la moneda del Contrato o en la Moneda de usuario (tal y como se define en la cláusula6 de estas TCG). En ningún caso el Vendedor tendrá derecho a exigir el pago en una moneda determinada o a un tipo de cambio determinado. Sedo también se reserva el derecho de compensar cualquier reclamación pendiente que Sedo tenga contra el vendedor por este pago y de deducirla en consecuencia. El Vendedor reconoce en este sentido que la no recepción del pago del precio exacto de compra no constituye un incumplimiento del contrato de compraventa por parte del Comprador.


5.3    Transferencia del Dominio

El Vendedor está obligado a cooperar con las instrucciones de Sedo en relación con la transferencia técnica del Dominio. La falta de voluntad de cooperación constituye tanto una infracción sustancial del presente Contrato como del contrato de compraventa del Dominio con el Comprador. El Vendedor se compromete a asistir al comprador en la actualización de los datos WHOIS del dominio y en todas las consultas relativas a los registradores implicados, la transferencia del Dominio y el contrato de compraventa del Dominio.

Además, el Vendedor está obligado a renunciar al control del Dominio inmediatamente después de recibir las instrucciones de Sedo. En los casos en que Sedo obtenga el control temporal del Dominio, el Dominio se mantendrá a nombre del Comprador y del Vendedor.


5.4    Fallo de la transferencia

El Vendedor reconoce que en el caso de que una transferencia sea fallida por cualquier motivo, no será automáticamente liberado de sus obligaciones del contrato de compraventa.
En caso de que Sedo determine que finalmente se ha producido una Transferencia Fallida de la que el Vendedor no sea responsable y que el Vendedor ya haya transferido el control del Dominio a un tercero, el tercero al que se ha transferido el control del Dominio de acuerdo con la cláusula 5.3 se compromete a transferir el Dominio de nuevo al Vendedor.

En caso de que la Transferencia Fallida fracasara debido a que el Vendedor no cumpliera con las instrucciones especificadas por Sedo, ninguna de las partes estará obligada a ceder el control del Dominio al Vendedor o a reclamar la tarifa ya pagada a Sedo, si procede. 

En el caso de una Transferencia Fallida, la falta de pago del precio de compra al Vendedor y la devolución del precio de compra al Comprador no constituirá un incumplimiento de las obligaciones por parte de Sedo. En este caso, se excluye la alegación de un incumplimiento de las obligaciones y el pago del precio de compra.


5.5    Fraude

En caso de que Sedo tenga conocimiento de un caso documentado de fraude en relación con un Comprador o Vendedor que utilice el Servicio de Transferencia de Dominio después de la tramitación de una transferencia de Dominio, el vendedor se compromete —en la medida en que Sedo pueda recuperar el dominio del registrador en nombre del Vendedor— a aceptar la devolución del dominio y a transferir el precio de compra del Dominio de vuelta a Sedo. Si el Vendedor no siguiese las instrucciones de Sedo, Sedo podrá, a su sola discreción, mantener el dominio en nombre del Vendedor y deducir o compensar la parte del precio de compra que el Vendedor no haya devuelto a Sedo de las cantidades adeudadas a Sedo por el Vendedor, o vender el Dominio a un nuevo comprador con el fin de compensar a Sedo por cualquier coste o pérdida incurrida. No obstante lo anterior, Sedo se reserva el derecho de recuperar del Comprador o del Vendedor cualquier indemnización por daños y perjuicios/pérdida causadas por el incumplimiento por parte de Sedo de estas TCG de transferencia de Dominio, de las TCG del mercado y/o de las directrices de uso de Sedo.


5.6    Poder de disposición

El Vendedor confirma expresamente que está autorizado a disponer libremente del Dominio. Además, asegura que la venta del Dominio no infringe los derechos de la compañía, de nombre y de marca registrada u otros derechos de terceros, así como la ley aplicable. El Vendedor se compromete a indemnizar a Sedo por cualquier reclamación de terceros que surja de o en relación con la infracción de los derechos de terceros, la ley o el presente Contrato.


6    Tasas y costes asociados

Si el Dominio a transferir se ha vendido a través del mercado de dominios o mediante servicio de negociaciones de dominios, el Servicio de Transferencia de Dominio posterior será gratuito.
Si la transferencia de un Dominio vendido no se realiza a través del mercado de Sedo, los honorarios por el Servicio de Transferencia de Dominio se basarán en la lista de precios publicada actualmente por Sedo, que podrá ser modificada periódicamente.

La transferencia de un Dominio del Vendedor al Comprador puede acarrear costes adicionales en función del proveedor implicado (por ejemplo, para el registro del Dominio adquirido o una extensión del registro antes de la transferencia). Estas obligaciones de pago deben ser tratadas directamente en la relación entre el cliente y el proveedor.
Si la llamada fecha de vencimiento (expiration date) es dentro de los sesenta (60) días siguientes a la celebración del contrato de compraventa, el Vendedor deberá encargarse de la renovación del registro y correr con los gastos ocasionados por ello.

El Comprador y el Vendedor también se comprometen a reembolsar a Sedo los honorarios cobrados por el Registrador a Sedo por una Transferencia Aceleradas o por la custodia temporal de Sedo de conformidad con la cláusula 3.2.

El precio de compra del Dominio es el precio en la moneda especificada en el contrato de compraventa entre el Comprador y el Vendedor («moneda del Contrato»). El precio de compra en la moneda acordada en el Contrato es la base de los honorarios a pagar a Sedo. Si la moneda del Contrato acordada no coincide con la moneda originalmente seleccionada por el cliente o con la configuración de moneda predeterminada («Moneda de usuario») especificada o asignada por el cliente en su cuenta de cliente, el precio de compra se convertirá automáticamente a la moneda del Contrato acordada en el Contrato de Compra El tipo de cambio utilizado por Sedo para esta conversión se determinará de acuerdo con el tipo de cambio del Banco Central Europeo en vigor en el momento en que se inició el Servicio de Transferencia de Dominio, redondeado a cinco (5) cifras decimales. El resultado de cualquier conversión en virtud de esta sección, incluido el cálculo de los honorarios pagaderos a Sedo, se redondeará comercialmente a dólares estadounidenses (USD) o euros (EUR) o libras esterlinas (GBP) completos, dependiendo de la divisa asignada al Cliente. El resultado del redondeo comercial es el precio de compra del cliente en la moneda especificada en el contrato de compraventa. En cualquier caso, el cliente no tendrá derecho a transferir o recibir el pago del precio de compra en otra moneda o a utilizar otro tipo de cambio.

Si el Comprador y el Vendedor han celebrado un contrato de compraventa y la compra o venta del nombre de Dominio no puede llevarse a cabo con éxito, la retribución a pagar a Sedo se pagará a pesar de la Transferencia Fallida. En este sentido, Sedo se reserva el derecho de exigir el pago de la comisión, así como los gastos en que incurra la parte que haya incumplido sus obligaciones de cooperación u otras obligaciones derivadas de este Contrato o del contrato de compraventa del Dominio. Además, la otra parte podrá presentar reclamaciones por cumplimiento o daños y perjuicios contra la parte que infrinja sus obligaciones de cooperación u otras obligaciones contractuales.


7    Exoneración de responsabilidad de Sedo

La responsabilidad de Sedo por los perjuicios o daños resultantes del fracaso del proceso de transacción queda excluida, a menos que los daños se deban a una conducta dolosa o gravemente negligente por parte de Sedo, sus representantes legales o sus auxiliares ejecutivos.

Esto se aplica en particular en los casos en que una de las partes contratantes rechaza la cumplimentación correcta de los documentos de la transacción, obstaculiza la ejecución de la transacción o en los que una de las partes contratantes no puede ser identificada debido a información falsa o engañosa.

En caso de incumplimiento de una obligación contractual importante (obligación cardinal) causada por negligencia leve, la responsabilidad se limitará a los daños típicamente previsibles. En este caso, la responsabilidad de Sedo se limitará a un importe máximo de 5.000,00 € por siniestro. Por lo demás, se excluye cualquier otra responsabilidad.

La responsabilidad de Sedo por reclamaciones derivadas de la Ley de Responsabilidad por Productos o de la Ley de Protección de Datos no se verá afectada por las disposiciones de responsabilidad antes mencionadas en la medida en que Sedo haya asumido expresamente una garantía o en la medida en que la responsabilidad se refiera a daños que resulten de lesiones a la vida, la integridad física o la salud.


8    Sedo GmbH no garantiza la inexistencia de derechos de prioridad de terceros.

Sedo se dedica exclusivamente a la transferencia segura de un nombre de dominio, una vez que existe un acuerdo entre el Comprador y el Vendedor. Asimismo, Sedo no comprueba la inexistencia de derechos anteriores de terceros sobre el nombre de dominio vendido y transferido y, por tanto, no garantiza que el nombre de dominio no esté sujeto a derechos anteriores de terceros.

Sedo señala expresamente que la comprobación de la existencia de derechos de prioridad de empresa, nombre o marca comercial u otros derechos de terceros no forma parte del volumen de prestaciones del Servicio de Transferencia de Dominio. La realización u omisión de dicha comprobación corresponde al ámbito de riesgo de las partes. Queda excluida una responsabilidad en este sentido de Sedo frente a las partes por los perjuicios o daños resultantes del fracaso del proceso de transacción, a menos que los daños se deban a una conducta dolosa o gravemente negligente por parte de Sedo, sus representantes legales o sus auxiliares ejecutivos. Más bien, la parte infractora indemnizará a Sedo por todas las reclamaciones por daños y perjuicios, responsabilidad, advertencias, declaraciones de cese y desistimiento de terceros y otras reclamaciones, así como por todos los costes y gastos relacionados con los mismos que hayan sido causados por una conducta (u omisión) causal de la parte infractora.

El cliente que utiliza el Servicio de Transferencia de Dominio es consciente de que el comercio con nombres de dominio o proyectos de Internet o el uso de nombres de dominio que infrinjan los derechos de empresa, nombre, marca u otros derechos de terceros puede ser enfrentado con medidas legales por parte del propietario del derecho respectivo y posiblemente impedido con demandas por perjuicios.
En tal caso, puede que no sea posible reclamar un precio de compra ya pagado. Esta posibilidad existe, en particular, si el Comprador ha sido informado por el Vendedor sobre los derechos de marca asociados a la compra o de otros riesgos antes de la celebración del Contrato.
 

Condiciones Generales de Contrato de Sedo GmbH para el servicio de transferencia de dominios y fiduciario

Versión del 6 de abril de 2015

Estas son las Condiciones Generales de Contrato de Sedo GmbH para el servicio de transferencia de dominios y fiduciario.

Le recordamos que puede consultar la versión actualizada de las Condiciones Generales de Contrato relativas a el servicio de transferencia de dominios y fiduciario de Sedo GmbH permanentemente en la dirección de Internet www.sedo.com, en el menú "Empresa - Políticas". También tiene la opción de imprimir las Condiciones Generales de Contrato para el servicio de transferencia de dominios y fiduciario. en cualquier momento con ayuda de las funciones generales del navegador (menú “Archivo” – comando “Imprimir”) o realizar una copia en su propio disco duro o en otro soporte de almacenamiento (menú “Archivo” – comando “Guardar”). De este modo, invitamos al cliente de forma explícita a examinar, imprimir y copiar las presentes Condiciones Generales de Contrato relativas a la plataforma de compraventa.

1. Disposiciones generales

Las presentes Condiciones Generales de Contrato relativas a el servicio de transferencia de dominios y fiduciario son válidas de forma complementaria a las Condiciones Generales de Contrato de Sedo GmbH. Todas las disposiciones de las Condiciones Generales de Contrato son válidas de forma correspondiente para estas Condiciones Generales de Contrato relativas a el servicio de transferencia de dominios y fiduciario, siempre que en estas Condiciones Generales de Contrato relativas a el servicio de transferencia de dominios y fiduciario no se hayan acordado regulaciones divergentes. En caso de contradicciones entre las regulaciones de las Condiciones Generales de Contrato y estas Condiciones Generales de Contrato relativas a el servicio de transferencia de dominios y fiduciario, tendrán preferencia las disposiciones de estas Condiciones Generales de Contrato relativas a el servicio de transferencia de dominios y fiduciario. Por lo demás, todas las disposiciones de las Condiciones Generales de Contrato no se verán alteradas por estas Condiciones Generales de Contrato relativas a el servicio de transferencia de dominios y fiduciario y surtirán efecto siempre que no sean modificadas expresamente por estas Condiciones Generales de Contrato relativas a el servicio de transferencia de dominios y fiduciario.

Con la confirmación de estas Condiciones Generales de Contrato relativas a el servicio de transferencia de dominios y fiduciario, el cliente acepta las regulaciones de Sedo GmbH en relación a los servicios de transferencia de dominios y fiduciario.

2. Objeto del contrato

El servicio de transferencia de dominios y fiduciario  ofrece a los clientes la posibilidad de que Sedo GmbH se encargue de la gestión de la venta de un nombre de dominio. Sedo GmbH ayuda a los compradores y a los vendedores en la transferencia del dominio (domain transfer).

Además, recibe y administra en carácter fiduciario el precio de compra y lo paga al vendedor una vez que la transferencia del nombre de dominio se ha completado (servicio de custodia). Sedo GmbH no es ni comprador ni vendedor, ni representa a ninguna de las partes. Esto asegura una transferencia ordenada y segura del nombre de dominio y del precio de compra para compradores y vendedores (las partes).

Sedo GmbH ofrece el servicio de transferencia de dominios y fiduciario solo para los nombres de dominio. Si con la transferencia de nombres de dominio también hay que transferir otros datos, páginas web y otros objetos, por ejemplo, en el contexto de una venta de un proyecto de Internet, este no es el objeto del servicio y no afecta el derecho de Sedo GmbH a pagar el precio de compra que se ha gestionado con carácter fiduciario.

Los compradores y los vendedores son los únicos responsables de la regulación de la transferencia de estos componentes adicionales del contrato.

3. Remuneración y otros costes posibles para vendedores y compradores

Siempre y cuando el dominio transferido se haya vendido a través del mercado de dominios, o el servicio de negociaciones de Sedo el servicio posterior de de transferencia y fiduciario será gratuito.

Las tarifas del servicio de transferencia y fiduciario, si se tiene que efectuar la transferencia de un dominio que no se ha vendido a través del mercado de dominio, se desprenden de la lista de precios actual publicada por Sedo GmbH.

Al transferir un dominio del vendedor al comprador, es posible que se incurra en costos adicionales en función de los diferentes proveedores de registro de dominios (por ejemplo renovación del registro antes de la transferencia). Estas obligaciones de pago se manejarán directamente a los registradores y los clientes.

El vendedor debe, cuando la llamada fecha de vencimiento de registro está dentro de los siguientes sesenta (60) días a partir de la conclusión del contrato, realizar la renovación del registro y pagar los costos asociados.

En caso de que el comprador y el vendedor hayan celebrado un contrato de compraventa y la compra o la venta del nombre del dominio no haya podido ser realizada con éxito, seguirá existiendo la obligación de abonar la retribución pagadera a Sedo GmbH. Se entenderá que un nombre de dominio ha sido comprado o vendido con éxito cuando el comprador pueda administrar técnicamente el nombre del dominio y pueda modificar los datos del registro WHOIS respectivo según las condiciones del órgano de adjudicación competente sin que exista una coactuación del vendedor. En caso de que Sedo GmbH asuma temporalmente y de forma fiduciaria la administración del nombre de dominio que se desea transferir, se entenderá que la transferencia ha sido efectuada correctamente en el momento en el que Sedo GmbH haya adquirido el control del nombre de dominio y el vendedor haya perdido todo el control sobre el mismo.  En ese caso, Sedo GmbH se reserva el derecho a exigir el pago de la comisión, así como otros costes eventuales derivados de ello, frente a aquella parte que haya violado sus deberes de cooperación u otras obligaciones contractuales. Adicionalmente, pueden surgir pretensiones de cumplimiento o de indemnización por daños de la otra parte frente a aquella parte que haya violado sus deberes de cooperación u otras obligaciones contractuales.

4. Desarrollo de la transferencia

4.1 Supervisión del cumplimiento del contrato

Si se ha alcanzado un acuerdo entre el comprador y el vendedor en el marco del proceso de negociación de Sedo GmbH, entonces Sedo proporcionará a los clientes un formulario con un contrato online especializado en la compraventa de un nombre de dominio o un proyecto web. Algunos datos de la parte contraria pueden permanecer anónimos en función del tipo de servicio de transferencia solicitado y dependiendo del estado de desarrollo de la transacción.

4.2 Obligación de pago del comprador en la cuenta fiduciaria

Sedo GmbH exige al comprador que el pago a liquidar sea transferido a la cuenta de confianza de Sedo GmbH.

4.3 Control del pago e inicio de las operaciones de transferencia / cooperación y obligaciones de las partes

Una vez que el depósito equivalente al importe total de la compra se ha hecho a la cuenta fiduciaria de Sedo GmbH, se inicia la transferencia del dominio del propietario anterior (vendedor) al nuevo propietario (comprador).

Sedo GmbH señala al vendedor y el comprador del dominio las instrucciones necesarias y adecuadas para el proceso de transferencia técnica.

La transferencia se puede garantizar sólo si las partes cumplimiento estrictamente las instrucciones de Sedo GmbH.

Las partes están obligadas a cooperar entre sí y con Sedo GmbH.

4.4. Supervisión de la correcta transferencia del dominio y pago del precio de venta al vendedor

Será abonado al vendedor el pago correspondiente cuando la transferencia del nombre de dominio haya concluído.

Se puede decir que un nombre de dominio se ha transferido con éxito cuando el comprador administra el nombre de dominio a nivel técnico y puede cambiar los datos de la entrada WHOIS correspondiente en función de las condiciones del órgano de contratación correspondiente, sin ninguna clase de intervención por parte del vendedor. Si Sedo GmbH se hace cargo brevemente de la administración del nombre de dominio a transferir con carácter fiduciario, se considera que la transferencia se ha realizado con éxito en el momento en el que Sedo GmbH ha adquirido el control sobre el nombre de dominio y el vendedor ha perdido todo el control sobre el mismo.

También se entenderá que la transferencia de un nombre de dominio ha sido realizada correctamente cuando Sedo GmbH solicite al comprador una confirmación de la conclusión correcta de la transferencia y este no ofrezca ninguna respuesta dentro de un plazo de diez (10) días. En ese caso, el silencio será considerado como asentimiento de la conclusión correcta de la transferencia del nombre de dominio.

Sedo GmbH instruirá al comprador a tomar posesión del dominio de la administración con carácter fiduciario. Sedo GmbH no tiene ninguna obligación de mostrar contenidos de cualquier tipo bajo el nombre de dominio durante el fideicomiso. Especialmente aquellos que fueron mostrados en el momento de la venta. Sedo GmbH no tiene ninguna obligación de mantener y/o solicitar la conexión del dominio, si por culpa del comprador no se ha realizado la toma de la administración técnica como muy tarde a los tres (3) meses tras la toma de la administración de carácter fiduciario por parte de Sedo GmbH. Esto puede llevar a la cancelación y la pérdida del nombre de dominio para el comprador. Sedo GmbH no se hace responsable de los daños y perjuicios que surjan en este contexto, a no ser que se deban a una intencionalidad o negligencia grave por parte de Sedo GmbH.En caso de haberse cerrado un contrato en el marco del proceso de negociación, de acuerdo al punto 4 de las Condiciones Generales de Contrato relativas a la plataforma de compraventa o en el marco del servicio de negociación de dominios y si la moneda acordada no coincide con la moneda elegida o adjudicada al vendedor, entonces se procederá al pago con la moneda elegida o adjudicada al vendedor.En lo referente a este importe es decisivo el precio de venta determinado tras la conversión y el redondeo estipulados en el punto 7 de las Condiciones Generales de Contrato relativas a la plataforma de compraventa, en la moneda elegida o adjudicada por el vendedor, previa deducción, en caso de que corresponda, de los costes por el servicio de transferencias y cuenta fiduciaria. En lo referente a esto último, el vendedor no posee derecho alguno a elegir la moneda del precio de venta o remitirse a un tipo de cambio que difiera del estipulado por Sedo GmbH en el punto 7 de las Condiciones Generales de Contrato relativas a la plataforma de compraventa.

4.5 Devolución del pago del precio de venta al comprador en caso de fracaso definitivo en la transferencia

En caso de fracaso definitivo en la transferencia, se procederá a la devolución al comprador del importe abonado en la cuenta de confianza de Sedo GmbH.

No se considera fracaso definitivo cuando, tras el abono del pago correspondiente, la transferencia fracasa por el incumplimiento de las obligaciones de participación del comprador.

4.6 Fraude

En caso de que Sedo tenga constancia de un fraude documentado relacionado con un Comprador o Vendedor que usen el Servicio de transferencia de Dominio después de que se haya llevado a cabo la transferencia del correspondiente Dominio, el Vendedor acepta que si Sedo puede reclamarle el Dominio al registrador del Dominio de parte del Vendedor, el Vendedor estará obligado a aceptar una devolución del Dominio y deberá remitirle a Sedo el valor de compra del Dominio a Sedo. En caso de que el Vendedor no coopere con las instrucciones de Sedo, Sedo podrá, por criterio propio, quedarse el Dominio en nombre del Vendedor y deducir cualquier cantidad del precio de la compra que el Vendedor no haya devuelto a Sedo, o bien volver a vender el Dominio a otro Comprador para recuperar las pérdidas sufridas por Sedo. Sin perjuicio de todo lo anterior, Sedo se reserva el derecho de recuperar del Comprador o del Vendedor cualquiera y todos los daños resultantes de los incumplimientos del presente Acuerdo de transferencia de dominios y/o del Acuerdo de usuario de Sedo.

5. Consecuencias del incumplimiento de obligaciones por alguna de las partes

Sedo GmbH se reserva el derecho a interrumpir una transacción en caso de que alguna de las partes que intervienen en el contrato de compraventa incumpla su obligación de participación durante el proceso de transferencia, incluso tras haber recibido dos avisos por parte de Sedo GmbH (fracaso en la transferencia).

A pesar de dicho fracaso en la transferencia, la comisión de Sedo GmbH será pagadera y deberá ser abonada con carácter inmediato. En ese caso, Sedo GmbH se reserva el derecho a exigir el pago de la comisión frente a aquella parte que haya violado sus deberes de cooperación. Adicionalmente, pueden surgir pretensiones de cumplimiento o de indemnización por daños de la otra parte frente a aquella parte que haya violado sus deberes de cooperación.

6. Disputa entre las partes durante el proceso de transferencia

En caso de que las partes mantuvieran una disputa tras haber sido transferido el pago a liquidar por el comprador a la cuenta de confianza de Sedo GmbH y haberse iniciado la transferencia del nombre de dominio o proyecto web, pero antes de Sedo hubiera abonado al vendedor el pago del valor del nombre de dominio o proyecto web, de modo que una de las partes exiga la interrupción del proceso de transferencia, entonces Sedo GmbH podrá fijar un plazo para intentar alcanzar un acuerdo entre las partes.

Si el plazo expira sin un acuerdo entre las partes puedan seguir Sedo GmbH de Transferencia de Dominio y el servicio de depósito de garantía, de acuerdo con las reglas de estos términos y condiciones.

7. Obligaciones especiales del vendedor y consecuencias en caso de incumplimiento de obligaciones

7.1 El vendedor es el propietario del nombre de dominio o proyecto de Internet

El vendedor garantiza expresamente que tiene derecho de vender el nombre de dominio o proyecto en Internet y tener acceso ilimitado al dominio.

El vendedor indemnizará a Sedo GmbH con el pago total de las reclamaciones provenientes de un tercero, basadas en una venta de dominio o proyecto de Internet no autorizada.

7.2 El vendedor garantiza la inexistencia de derechos de propiedad de terceros

El vendedor asegura que el nombre de dominio o el proyecto de Internet vendido y su uso, no infringe los derechos de marcas u otros derechos de terceras personas. Es la obligación del vendedor verificar que el dominio no infringe los derechos de terceros.

El vendedor indemnizará a Sedo GmbH con el pago total de las reclamaciones provenientes de un tercero, basadas en una venta de dominio o proyecto de Internet no autorizada.

7.3 No violación de la ley aplicable por un dominio

El vendedor se compromete a no utilizar los servicios de venta, transferencia o fiduciarios para la venta de dominios o proyectos web que puedan violar el contenido de la ley aplicable.

El vendedor está obligado a indemnizar a  Sedo GmbH por todos los daños y perjuicios causados por el incumplimiento de este deber.

8. Exención de responsabilidad de Sedo en caso de fracaso del proceso de transferencia

Sedo GmbH no asume ninguna responsabilidad en lo referente a daños o perjuicios ocasionados por el fracaso del proceso de transferencia siempre y cuando no se deba a un comportamiento doloso o una negligencia grave por parte de Sedo GmbH, sus representantes legales o sus empleados.

Lo anterior se aplicará especialmente en los casos en los que una de las partes del contrato hubiera negado la cumplimentación de los documentos de la transferencia, hubiera dificultado la realización de la transacción de otro modo así como en el caso en que, debido a la aportación de datos falsos o engañosos, fuera imposible contactar con una de las partes.

9. No garantía de Sedo de la no-existencia de derechos prioritarios de un tercero

Sedo tiene por objeto exclusivamente la transferencia segura de un nombre de dominio tras el acuerdo entre comprador y vendedor. Sedo no supervisa la no-existencia de derechos prioridad o preferencia de un tercero sobre el nombre de dominio vendido y a transferir y, por tanto, no garantiza que tales derechos no existan.

Sedo advierte expresamente que supervisar la existencia de derechos de empresa, de derechos de uso de nombre o de marcas comerciales así como de cualquier otro derecho prioritario de un tercero no forma parte de las competencias del servicio de transferencia y cuenta fiduciaria. Llevar a cabo o no una supervisión de este tipo es decisión de las partes implicadas. Asimismo, Sedo  no se resposabiliza ante las partes de posibles daños o perjuicios que resulten de la compraventa de dominios o proyectos web que vulneren derechos de un tercero puesto que no son resultado de comportamientos dolosos o negligencias graves por parte de Sedo, sus representantes legales o sus empleados.

El solicitante del servicio de transferencia entiende que si el comercio con proyectos web y dominios o el uso de los mismos violan derechos de empresa, derechos de uso de nombres o de marcas comerciales o cualquier otro derecho de un tercero, pueden llegar a emprenderse acciones legales por parte del propietario o titular del derecho infringido o dañado, así como acciones con el objetivo de prohibir el uso de los mismos.

En tal caso, el comprador posiblemente no podrá obtener reintegración del precio de venta ya abonado al vendedor, especialmente en caso de que el comprador haya sido informado por el vendedor con anterioridad al cierre del contrato sobre los posibles riesgos mercantiles relacionados con esta venta.

10. Transferencias aceleradas

10.1 General

Sedo GmbH está autorizada a realizar una transferencia en un procedimiento acelerado (transferencia rápida).Para la transferencia rápida están vigentes las disposiciones de transferencia indicadas en los puntos 2. a 9. de estas Condiciones generales de Contrato - si no se especifica lo contrario.

10.2 Autorización para abrir una cuenta en un socio registrador

Si el comprador no responde a las instrucciones de Sedo GmbH dentro de un plazo razonable durante la transferencia del dominio adquirido por él, Sedo GmbH estará autorizada a abrir en su nombre una cuenta de cliente con un socio registrador de Sedo GmbH bajo las condiciones aquí mencionadas con el propósito de acelerar la transferencia.

Para la apertura de la cuenta de cliente en el socio registrador se utilizarán los datos necesarios de la cuenta de cliente de Sedo. El comprador acepta la transferencia y el uso de sus datos.

Los costes derivados de la apertura de una cuenta de cliente en el socio registrador por parte de Sedo GmbH correrán a cuenta del comprador.

10.3 Transmisión del nombre de dominio al comprador

Sedo GmbH vela para que el nombre de dominio sea transferido al comprador y que éste puede asumar el control del dominio a través de su cuenta cliente en el registrador partner. La transmisión del dominio al comprador se considera efectiva cuando el comprador tiene la posibilidad real de controlar el dominio; no es necesario que el comprador haya ejercido el control del dominio.

10.4 Finalización de la transferencia rápida

Una vez transferido el nombre de dominio al comprador con arreglo al punto 10.3 de estas Condiciones generales de Contrato, Sedo GmbH pagará al vendedor cuando los datos de entrada de WHOIS de conformidad con las condiciones del órgano de contratación correspondiente y sin una participación adicional del vendedor, puedan ser modificados por el comprador.

10.5 Tasas de registro del socio registrador/cambio de registrador

Si un nombre de dominio es transferido a través de un procedimiento de transferencia acelerada, Sedo GmbH se hace cargo en principio por adelantado de los costes de registro relativos al nombre de dominio transferido de forma acelerada hasta el momento en el que sea necesaria la siguiente prolongación del registro ante el órgano de adjudicación correspondiente. Sedo GmbH se reserva el derecho a reclamar los costes devengados ante el comprador. Posteriormente, la prolongación del registro del nombre del dominio y el pago de los costes derivados de ello le corresponden al comprador. El comprador es consciente de que el nombre de dominio será eliminado en caso de no efectuar su prolongación.

El comprador es consciente de que es completamente libre de cambiar de registrador para el dominio transferido incluso antes de que se generen costes para la renovación del nombre de dominio. El comprador es consciente de que el cambio eventual de registrador tras el cambio de titularidad en una transferencia acelerada no es parte de las prestaciones de Sedo GmbH. Sedo GmbH no tiene obligación de mantener o prolongar la conexión del dominio.

11. Disposiciones finales

11.1 Derecho aplicable, lugar de ejecución y fuero jurisdiccional

Si el cliente es un comerciante, una persona jurídica de derecho público o un patrimonio especial de carácter público, o si no dispone de ningún fuero jurisdiccional general dentro del país, el fuero jurisdiccional exclusivo y el lugar de cumplimiento para todas las pretensiones y disputas derivadas de la relación contractual corresponderá a Colonia (Alemania) (siempre que no se acuerde lo contrario). Adicionalmente, Sedo GmbH estará autorizada a presentar demandas contra el cliente en su fuero jurisdiccional general. Para todas las relaciones jurídicas de las partes tendrá validez la legislación de la República Federal de Alemania bajo exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).

11.2 Modificaciones de las Condiciones Generales de Contrato

Sedo GmbH está autorizada a modificar el contenido de estas condiciones con el consentimiento del cliente, siempre que el cambio sea razonable para el cliente bajo consideración de los intereses de Sedo GmbH. Se entenderá que se ha otorgado el consentimiento correspondiente para efectuar la modificación si el cliente no se opone por escrito a dicho cambio dentro de un plazo de dos (2) semanas tras la recepción de la notificación referente al cambio. Sedo GmbH se compromete a informar al cliente sobre las consecuencias de la omisión de tal oposición con el envío de la notificación referente al cambio. En caso de que el cliente exprese su oposición dentro de este plazo, Sedo GmbH estará autorizada a finalizar la relación contractual con el cliente y a bloquear su cuenta de cliente.

11.3 Disposiciones contractuales inválidas

En caso de que una disposición contractual o una de las disposiciones de las Condiciones Generales de Contrato relativas a el servicio de transferencia de dominios y fiduciario sea o llegue a ser declarada nula total o parcialmente, ello no afectará a la validez del resto del contrato o de las Condiciones Generales de Contrato.

11.4 Idioma en el que podrá formalizarse el contrato

Los contratos, especialmente los contratos de servicios, podrán formalizarse con Sedo GmbH en alemán, inglés, español y francés.